1
00:00:06,940 --> 00:00:08,999
ယခုရာသီဥတုအတွက်- ပူသည်၊ ပူသည်၊ ပူသည်။
2
00:00:09,176 --> 00:00:13,238
Gotham City သည် အပူလှိုင်းတစ်ခုတွင် စိမ့်နေသည်။
အဆုံးမရှိသော။
3
00:00:21,922 --> 00:00:24,391
ဒီည ရာသီဥတု ဖောက်ပြန်တယ်။
4
00:00:28,962 --> 00:00:32,830
Skipper၊ ငါတို့လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကဘာလဲ
ရေခဲတောင်ဖြစ်ရင်
5
00:00:33,000 --> 00:00:36,459
ရေခဲတောင်လား? Gotham Bay မှာလား။ ဒီအပူထဲမှာ?
6
00:00:36,637 --> 00:00:40,904
သူငယ်ချင်းလေး၊ ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိဘူးဆိုတာ အာမခံပါတယ်
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတစ်ခု...
7
00:00:44,778 --> 00:00:46,712
မေဒေး ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့!
8
00:00:55,455 --> 00:00:58,356
ရာသီဥတုက နည်းနည်းမိုက်တယ်။
9
00:00:58,525 --> 00:01:02,428
မင်းဒီမှာမကြိုဆိုဘူး...
မစ္စတာ...?
10
00:01:04,831 --> 00:01:08,165
အေးခဲသွားမယ်။
11
00:01:09,269 --> 00:01:13,228
မစ္စတာ အေးခဲ၊ မင်းမှာ ခွင့်ပြုချက် မရှိဘူး။
လာဖို့...
12
00:01:15,943 --> 00:01:17,240
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
13
00:01:17,411 --> 00:01:19,436
ရေခဲ။
14
00:01:19,613 --> 00:01:24,710
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
- အဲဒါကိုစဉ်းစားပါ။ မြန်မြန်စဉ်းစားပါ။
15
00:01:46,907 --> 00:01:50,571
ကောင်းသောညနေဖြစ်ပါစေ။
16
00:03:02,416 --> 00:03:07,513
ရာဇ၀တ်မှု မှန်သမျှကို နှိမ်နင်းပြီး ဆော့ကစားခြင်း မရှိပါ။
ဆရာဘရုစ်သည် အလွန်အမိုက်စား ကောင်လေးဖြစ်သည်။
17
00:03:07,688 --> 00:03:12,751
Batman ပင်လျှင် အားလပ်ရက် သွားရထိုက်သည်။
တစ်ချိန်က ပြောမလို့လား။
18
00:03:12,926 --> 00:03:16,260
အဲလ်ဖရက်၊ ငါဘယ်လောက် ရူးသွပ်နေမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ကမ်းခြေတချို့မှာ လဲလျောင်းနေတယ်။
19
00:03:16,430 --> 00:03:19,456
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် စီစဉ်ပေးလိုက်တာပါ။
အားကစား အပန်းဖြေ စခန်း တစ်ခု အတွက်
20
00:03:19,633 --> 00:03:22,500
Batman ၏ ခန္ဓာကိုယ်ကို မြှင့်တင်ရန် နည်းလမ်း
နှင့်တုံ့ပြန်မှုများ။
21
00:03:22,669 --> 00:03:25,001
ဒီအပူလှိုင်းက လွတ်မြောက်ဖို့ ပြောစရာမရှိပါဘူး။
22
00:03:26,006 --> 00:03:28,338
မင်း ကြိုတင်မှာထားတာ ရှိတယ်မဟုတ်လား?
23
00:03:29,843 --> 00:03:35,179
ငါသွားရင်တော့ မင်းပျော်ဖို့ပဲလေ။
Batwave
24
00:03:35,348 --> 00:03:38,477
ထူးခြားဆန်းကြယ်သော လက်ဝတ်ရတနာ ခိုးယူမှု
Gotham ဆိပ်ကမ်းမှာ ဒီမှာ...
25
00:03:38,652 --> 00:03:40,984
လူတစ်ယောက် အေးခဲထားခဲ့တယ်...
26
00:03:41,154 --> 00:03:44,715
တကယ့်ရေခဲတောင်အကြောင်း မပြောလိုပါဘူး။
Gotham ပင်လယ်အော်တွင် မျောပါနေသည်။
27
00:03:44,891 --> 00:03:49,419
ထူးထူးဆန်းဆန်းအကြောင်းကို လူသိနည်းပါတယ်။
ကျူးလွန်သူသည် သူ့ကိုယ်သူ Mr. Freeze ဟုခေါ်သည်။
28
00:03:49,596 --> 00:03:53,897
အဲဒီမှာ သင်မြင်တယ်။ အဲဒါ နိမိတ်ပါပဲ။
ဆောင်းတွင်းအပန်းဖြေစခန်းသည် သင့်အနာဂတ်အတွက်ဖြစ်သည်။
29
00:04:30,904 --> 00:04:33,032
အဲဒါဘာလဲ?
30
00:04:39,246 --> 00:04:41,010
ငါ့ခင်ပွန်း အဆင်ပြေပါ့မလား။
31
00:04:41,181 --> 00:04:44,515
သူက အပူလွန်ကဲနေတယ် ဆရာမ၊
ဒါပေမယ့် သူဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။
32
00:04:46,620 --> 00:04:49,180
ထိုလူမိုက်ကို ကျေးဇူးတင်စရာ မရှိပါ။
33
00:04:49,456 --> 00:04:51,823
- ဒါဆို သူဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?
- မသေချာပါ။
34
00:04:51,992 --> 00:04:55,758
ဒါပေမယ့် သားကောင်ဖြစ်ပုံရတယ်။
flash-frozen
35
00:04:56,530 --> 00:04:59,932
- သူ ရေပေါ်လမ်းလျှောက်နေတာလား။
- အရင်အေးခဲထားပါ။
36
00:05:00,100 --> 00:05:03,968
ရေခဲတုံးလမ်းကို လုပ်တယ်။
ကမ်းကို တည့်တည့်။
37
00:05:04,704 --> 00:05:06,695
အင်း၊ အခု လက္ခဏာ မရှိဘူး။
38
00:05:06,873 --> 00:05:08,898
လမ်းက အေးသွားတယ်။
39
00:05:09,643 --> 00:05:10,906
ဒီတော့ စကားပြောဖို့။
40
00:05:11,077 --> 00:05:14,570
လမ်းက မအေးလောက်ပါဘူး။
ဤရာသီဥတုတွင် မဟုတ်ပါ။
41
00:05:17,050 --> 00:05:20,714
သာမန်မျက်စိဖြင့် မအေးပါ။
ဒါပေမယ့် အနီအောက်ရောင်ခြည်နဲ့...
42
00:05:24,224 --> 00:05:26,716
Freeze ၏လမ်းသည် ကြည်လင်ပြတ်သားသည်။
43
00:05:32,465 --> 00:05:35,264
ပြီးတော့ သူ့လမ်းက Gotham ကိုဖြတ်ပြီး ရှင်းပါတယ်။
44
00:05:44,311 --> 00:05:46,837
ငါ့ကိုယ်ငါ ကူညီရင် စိတ်ပါရဲ့လား။
45
00:05:47,013 --> 00:05:49,539
မထင်ခဲ့မိဘူး။
46
00:05:50,917 --> 00:05:55,912
ရွေးချယ်မှုဖြတ်တောက်မှုများသည် ရေခဲသေတ္တာထဲတွင် ရှိရမည်။
47
00:06:07,834 --> 00:06:10,667
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရေခဲမြစ်လေးတွေ။
48
00:06:20,347 --> 00:06:24,614
Batman ပါ။ မင်းထင်ခဲ့တာ
ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။
49
00:06:29,189 --> 00:06:32,124
ငါ စောင့်မျှော်နေခဲ့ပြီ။
ငါတို့ပြန်လည်ဆုံဆည်းဖို့။
50
00:06:32,792 --> 00:06:34,886
ပြန်လည်ဆုံဆည်းမလား။
51
00:06:41,067 --> 00:06:45,004
လေ့ကျင့်ခန်းက သင့်ကို နွေးထွေးစေပါလိမ့်မယ်။
ဤမျှသာကြာသည်။
52
00:07:05,225 --> 00:07:07,751
နှေးနေတယ် မဟုတ်လား?
53
00:07:08,962 --> 00:07:12,262
အဲဒါက hypothermia ဖြစ်မယ်။
ဆက်တင်။
54
00:07:12,632 --> 00:07:14,657
ကျွန်ုပ်တို့ နှစ်ဦးစလုံးသည် ရောဂါလက္ခဏာများကို အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
55
00:07:14,834 --> 00:07:18,532
တုံ့ပြန်မှုအချိန် နှေးကွေးသည်။
တုံ့ပြန်မှုများသည် နှေးကွေးလာသည်။
56
00:07:18,705 --> 00:07:21,834
နောက် ယောင်မှားတွေပေါ်လာ၊
သတိလစ်ခြင်း...
57
00:07:22,008 --> 00:07:25,672
နောက်ဆုံးတော့ အေးဆေးကြီးပဲ။
58
00:07:36,923 --> 00:07:40,154
နင် ငါတို့တွေ့ဖူးသလိုပဲ ဆက်ပြောပါ သခင်။
59
00:07:41,161 --> 00:07:44,358
Victor Fries? ဒါပေမယ့် မင်း...
60
00:07:49,569 --> 00:07:54,803
ငါအသက်မရှင်တော့ရင် Batman၊
မင်းက ငါ့ကို အေးခဲစေတဲ့သူပဲ။
61
00:07:54,975 --> 00:07:58,138
ကျေးဇူးပြန်တင်ခွင့်ပြုပါ။
62
00:08:09,255 --> 00:08:10,620
သင်?
63
00:08:10,790 --> 00:08:15,227
ငါတို့လမ်းစဉ်ကတည်းက ပြုပြင်မွမ်းမံခဲ့ဖူးတယ်။
နောက်ဆုံးဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။
64
00:08:20,967 --> 00:08:25,598
အဲဒီတုန်းက ငါက Victor Fries ပဲ၊
ဘဏ်ဓားပြ။
65
00:08:30,043 --> 00:08:32,171
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အချိန်တော်တော်ကြာသွားတယ်။
66
00:08:32,345 --> 00:08:38,682
စိန်များ အကြီးမားဆုံးရမှတ်
ငါ့အရင်ဘဝ။
67
00:08:38,852 --> 00:08:42,379
ဘယ်လိုမှ လင်းနို့တွေ တွားမသွားဘူး။
ငါ့ကိုအအေးခံထားပါ။
68
00:09:22,662 --> 00:09:26,098
ကံကြမ္မာရဲ့ အေးခဲတဲ့လက်က ငါ့ကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။
ထို cryonics ဓာတ်ခွဲခန်းသို့။
69
00:09:56,796 --> 00:09:59,390
- ငါ့စိန်တွေ။
- အကြော်တွေ၊ မဟုတ်ဘူး!
70
00:10:05,305 --> 00:10:07,137
မဟုတ်ဘူး!
71
00:10:10,743 --> 00:10:13,212
ဓာတ်လိုက်ခံရတယ်။
72
00:10:13,379 --> 00:10:18,545
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊
ငါ့သွေးကြောထဲမှာ သွေးတွေ အေးခဲသွားတယ်။
73
00:10:24,557 --> 00:10:27,583
ကျွန်ုပ်သည် အသက်ရှင်နေသူများထဲတွင် ရှိပါသေးသလား။
74
00:10:28,094 --> 00:10:30,791
ကျွမ်းကျင်သူများဟု ယူဆနိုင်သည်။
ဆုံးဖြတ်ပါ...
75
00:10:30,964 --> 00:10:33,865
ဒါပေမယ့် ငါက သူတို့အလုပ်ကို လွယ်အောင် လုပ်ထားတယ်။
76
00:10:38,538 --> 00:10:40,905
ကျွန်ုပ်၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် ပြောင်းလဲသွားသည်။
77
00:10:41,074 --> 00:10:43,338
အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊ မသေသည်ဖြစ်စေ
78
00:10:43,510 --> 00:10:46,036
ကျွန်တော်ဟာ လမ်းလျှောက်ရင်း အော်ဟစ်နေတဲ့ အံ့ဖွယ်တစ်ပါးပါ။
79
00:10:46,212 --> 00:10:50,149
တချို့က ငါ့ကို အထင်သေးပေမယ့်
ရိုင်းစိုင်းမှုတစ်ခု။
80
00:10:50,316 --> 00:10:54,014
လှုံ့ဆော်ဖို့ ကျွန်မအတွက် အများကြီး မယူခဲ့ပါဘူး။
နယ်ပယ်တွင် ကျွမ်းကျင်သူ...
81
00:10:54,187 --> 00:10:58,715
ပါဝင်ရန် ဝတ်စုံကို ထုတ်လုပ်ရန်
အေးစိမ့်သော စိတ်နေစိတ်ထား။
82
00:10:58,892 --> 00:11:02,089
စွန့်ကြဲဖို့ မရွေးချယ်မချင်း။
83
00:11:02,262 --> 00:11:05,425
Batman ငါ့ကို ဖန်တီးပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
84
00:11:05,598 --> 00:11:07,657
အခု...
85
00:11:08,535 --> 00:11:10,469
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
86
00:11:10,970 --> 00:11:12,631
ရဲ! အေးခဲ!
87
00:11:14,040 --> 00:11:16,202
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။
88
00:11:22,782 --> 00:11:25,376
နောက်တစ်ခါ Batman ပေါ့။
89
00:11:25,952 --> 00:11:28,922
မင်းအအေးမိရင် သေမယ်။
90
00:11:38,464 --> 00:11:41,764
- သူသွားပြီ။
- ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော်တို့ကို လက်ဆောင်ပေးခဲ့တယ်။
91
00:11:42,435 --> 00:11:45,268
Bennett ဗျ။ ဆေးမှူးအလိုရှိသည်။ မြန်သည်။
92
00:11:45,438 --> 00:11:47,998
ဟေ့ ငါတို့စောင့်နေတုန်း၊
ချောင်းကြည့်လို့ရတယ်။
93
00:11:48,174 --> 00:11:49,801
အိုး၊ ကိုင်ထားပါ။
94
00:11:49,976 --> 00:11:54,004
မစပ်စုဘူးလို့ မပြောနိုင်ဘူး Yin
ဒါပေမယ့် တစ်နည်းနည်းနဲ့တော့ မမှန်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
95
00:11:56,149 --> 00:11:59,483
ဟေ့၊ လင်းနို့တွေ ဒီချဉ်ချဉ်ထဲကို ရောက်သွားပြီ
Freeze ကို ရပ်တန့်ဖို့ ကြိုးစားနေတာကြောင့်ပါ။
96
00:11:59,652 --> 00:12:03,088
Batman က ကောင်းတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူကတော့ သတိထားဆဲပါ။
97
00:12:03,256 --> 00:12:07,591
ပြီးတော့ ဥပဒေအရ Batman ၊
ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ မင်းကို ရာဇ၀တ်ကောင်ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။
98
00:12:08,995 --> 00:12:10,793
ရင် ကိုင်ထားပါ။ အဲဒါဘာလဲ?
99
00:12:41,127 --> 00:12:43,892
အအေးတစ်ခုခုသောက်ဖို့ ဆရာဘရုစ်။
100
00:12:47,166 --> 00:12:49,726
ဆရာကြီး ဘရုစ်။
101
00:12:56,309 --> 00:13:01,907
၁၀၄.၈။ ဒါဟာတရားဝင်ပါပဲ Master Bruce ။
မင်း အဖျားတက်နေတယ်။
102
00:13:02,081 --> 00:13:04,106
- အေးခဲ။
- ဤ Earl Grey သည်သင့်အားနွေးထွေးစေလိမ့်မည်။
103
00:13:04,284 --> 00:13:05,809
မရှိ
104
00:13:06,052 --> 00:13:07,986
အေးခဲ။
105
00:13:08,154 --> 00:13:10,714
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါ့အပြစ်ပဲ။
106
00:13:10,890 --> 00:13:13,359
- ဆရာကြီး ဘရုစ်?
- Yin မှန်တယ်။
107
00:13:13,760 --> 00:13:16,821
ငါက ဥပဒေကို မကူညီဘူး။
ငါက အဲဒါကို ချိုးနေတာ။
108
00:13:18,398 --> 00:13:20,457
ဆရာကြီးဘရုစ်၊ မင်းတကယ်အနားယူရမယ်။
109
00:13:20,633 --> 00:13:22,499
မှန်ပါတယ်၊ အဲဖရက်
110
00:13:22,669 --> 00:13:26,628
Batman အတွက် အချိန်တန်ပြီ။
အားလပ်ရက်ယူရန်။
111
00:13:27,273 --> 00:13:29,605
အမြဲတမ်းတစ်ခုပါပဲ။
112
00:13:39,919 --> 00:13:44,447
ကလေး၊ အပြင်မှာ အေးတယ်။
113
00:13:50,863 --> 00:13:53,355
သင်အဲဒီမှာရှိလား! အေးခဲ!
114
00:14:30,269 --> 00:14:32,397
ငါက ရာဇဝတ်ကောင်ပါ...
115
00:14:32,572 --> 00:14:34,734
ကျန်တာတွေ ကြိုက်တယ်။
116
00:14:35,141 --> 00:14:36,404
လက်လျှော့သင့်တယ်။
117
00:14:36,576 --> 00:14:38,840
ဝမ်းသာတာထက် ပိုဖြစ်မှာပါ။
အားပေးဖို့...
118
00:14:39,011 --> 00:14:43,107
အငူကိုဆွဲချပြီး စိုးရိမ်ကြောင့်ကြမှုမှ ရုန်းမထွက်နိုင်ပါ။
သင်၏အထွေထွေကျန်းမာရေးနှင့်သက်သာချောင်ချိရေးအတွက်။
119
00:14:43,282 --> 00:14:46,445
ဒါပေမဲ့ မင်းက ငါ့ကိုပဲ ချုပ်ထားတယ်။
မင်းအဖျားကျပြီးတာနဲ့...
120
00:14:46,619 --> 00:14:49,088
သင်တို့သည် အာရုံသို့ရောက်၍၊
121
00:14:53,493 --> 00:14:57,054
ဆရာကြီး ဘရုစ်? ဆရာကြီး ဘရုစ်?
122
00:15:40,106 --> 00:15:41,835
အဲဖရက်?
123
00:15:46,746 --> 00:15:48,714
အဲဖရက်?
124
00:15:48,881 --> 00:15:51,475
ငါတို့မီးတွေပြန်ရပြီလား၊
125
00:15:52,218 --> 00:15:54,243
Batman က လိုအပ်တယ်။
126
00:15:54,420 --> 00:15:58,914
ကျွန်တော်ကတော့ ဒီလောက်ပဲ စဉ်းစားတယ်။ အဲ့ဒါကြောင့် ငါယူခဲ့တာ
သင့်ဝတ်စုံကို ရာသီဥတုဒဏ်ခံခြင်း၏ လွတ်လပ်မှု။
127
00:16:02,195 --> 00:16:04,857
မှုခင်း
Mr. Freeze ၏ ဆက်လက်။
128
00:16:05,031 --> 00:16:07,830
သူဝင်လာတာကို နောက်ဆုံးတွေ့လိုက်ရတယ်။
Gotham မြူနီစီပယ်ပန်းခြံ။
129
00:16:08,000 --> 00:16:11,834
ဒါပေမယ့် လိုက်ရှာနေတဲ့ ရဲတွေ၊
မပေါ်ပေါက်သေးပါ။
130
00:16:17,877 --> 00:16:19,902
နှင်းကျပါစေ။
131
00:16:20,246 --> 00:16:22,738
ကဲ ချောင်းဆိုးပျောက်ဆေးရည်ကို မမေ့နဲ့နော်။
132
00:16:29,789 --> 00:16:35,228
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အာတိတ်-အသက်ရှင်ရေး ကိရိယာ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။
ငါတို့ယောက်ျားတွေကို အဲဒီအမိုးခုံးနဲ့ ပိုနီးစေချင်တယ်။
133
00:16:38,364 --> 00:16:40,389
နွေးလာတယ်။
134
00:16:57,283 --> 00:17:01,379
လွယ်လွန်းတယ်။
စိန်တွေရဲ.
135
00:17:01,554 --> 00:17:04,387
သာမန်လူဆိုးတစ်ယောက်အတွက် စိန်ခေါ်မှုများ။
136
00:17:04,557 --> 00:17:07,891
ငါ့မှာ ရည်မှန်းထားတယ်ဆိုတာ အခုမှ ရှင်းပါတယ်။
ဒီ့ထက်ပိုပါတယ်။
137
00:17:08,060 --> 00:17:11,121
နောက်ဆုံးတော့ မင်းငါ့ကို လုပ်ထားတာ
လူသားထက် ပိုပါတယ်။
138
00:17:11,297 --> 00:17:15,131
တောင်းပန်ပါတယ် Vic၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် credit ယူပြီးပါပြီ။
မင်းရဲ့လက်ရာအတွက်
139
00:17:15,301 --> 00:17:20,068
မင်းကိုယ်မင်း ရေခဲပေါ်တင်ထားတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
ငါက ချောကို ယူလာဖို့ ဒီမှာ။
140
00:17:20,239 --> 00:17:23,834
ဆက်သွားလိုက်ပါ။ ယူလာပါ။
141
00:17:37,757 --> 00:17:39,384
Batman သည် ရေခဲကဲ့သို့ ချောမွေ့သည်။
142
00:17:39,559 --> 00:17:43,792
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို တွေ့ဖို့ မလိုဘူး။
သင်္ဂြိုဟ်သောအခါ၊
143
00:18:18,998 --> 00:18:21,160
Batman ပြီးသွားပါပြီ။
144
00:18:23,002 --> 00:18:27,132
ငါက တောင်ပေါ်ဘုရင်၊
Gotham ၏ဧကရာဇ်အသစ်။
145
00:18:28,574 --> 00:18:30,508
ဒါကြောင့် ရာသီဥတုကို လိုက်နာပါ။
146
00:18:31,377 --> 00:18:35,336
အေးခဲပါ။ ဒါ ငါ့တောင်။
147
00:18:51,063 --> 00:18:54,260
အအေးသည် အမြဲအပူကို အနိုင်ယူသည်။
148
00:19:04,443 --> 00:19:08,903
Batman - နှင်းတာယာ နှစ်လုံး။
149
00:19:21,661 --> 00:19:23,356
သွားကြရအောင်။
150
00:19:34,440 --> 00:19:36,602
လင်းနို့များသည် လူဆိုးဖြစ်နိုင်သည်...
151
00:19:36,776 --> 00:19:39,211
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ရဲ့ ရာဇ၀တ်ကောင်ပဲ။
152
00:19:47,219 --> 00:19:48,880
လက်ဖက်ရည်ပူပူနဲ့ ဆေးကူကွက်ပါလား။
153
00:19:49,455 --> 00:19:51,981
ပူနွေးတဲ့ကမ်းခြေမှာ အအေးသောက်မလား?
154
00:19:53,693 --> 00:19:57,061
Batwave နောက်တကြိမ်၊
155
00:19:58,397 --> 00:20:00,798
တဟီတီစောင့်ရလိမ့်မယ်။